РусЭМБ
Journals
Электронные издания
Конференции
Партнеры
Участники
Связь с другими ЭБ
Выходные даные

Deutsch English Russian

gefördert von





RusDML Projektbeschreibung

RusDML (Russian Digital Mathematics Library) ist Teil einer global angelegten Bestrebung, die gesamte mathematische Literatur für die Fachwissenschaftler in aller Welt digital zugänglich zu machen. Der Fokus des Projekts RusDML liegt - wie der Name schon sagt - auf der russischsprachigen Literatur. In der ersten Projektphase werden die wichtigsten russischsprachigen Zeitschriften von 1866 bis in die Gegenwart hinein digitalisiert. Diese Informationen werden online verfügbar gemacht, wobei das Zentralblatt MATH als ein Portal dienen wird. In dem Projekt RusDML, das von der DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) gefördert wird, sind drei deutsche Partner eingebunden: Die Technische Universität Berlin (TUB), die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek (SUB) Göttingen und die Technische Informationsbibliothek / Universitätsbibliothek (TIB/UB) Hannover. Russischer Partner im Projekt RusDML ist die Staatliche öffentliche Wissenschaftlich-Technische Bibliothek (GPNTB) in Moskau.

РусЭМБ


Описание проекта

Цель

РусЭМБ (Русская Электронная Математическая Библиотека) является частью глобальной задачи сделать математическую литературу доступной в электронном виде для математиков во всем мире. Главное внимание проекта РусЭМБ обращено – как уже говорит само название – на русскоязычную литературу. В первой стадии проекта в электронный вид будут переведены важнейшие русскоязычные журналы, начиная с 1867 года и до настоящего времени. Эта информация будет доступна в режиме онлайн с использованием портала Zentralblatt MATH. В проекте РусЭМБ, который поддерживает Российский фонд фундаментальных исследований (РФФИ) участвует Государственная публичная научно-техническая библиотека России (Москва), а также Математическое отделение РАН. Партнерами с немецкой стороны являются Технический университет (Берлин), Государственная университетская Библиотека (Геттинген) и Техническая информационная библиотека (Ганновер).

 

 

Почему возник проект РусЭМБ

Математики в своей работе часто сталкиваются с ситуациями, когда необходим доступ к русскоязычным математическим публикациям в электронном виде. Это связано с тем, что многие библиотеки не располагают обширной коллекцией русскоязычных журналов, а получение статей по межбиблиотечному абонементу осуществляется с задержкой и стоит дорого. Даже, если библиотека может предложить английский перевод русского журнала, для математика часто необходимо увидеть статью в оригинале, т.к. переводы могут содержать ошибки, обусловленные тем, что их делают непрофессиональные математики, незнакомые со специальной математической терминологией. Иногда перевод содержит полиграфические ошибки в формуле. тогда математику необходимо обратиться к оригиналу, чтобы понять суть работы. Поэтому для ученого целесообразно иметь оперативный доступ к информации, хранящейся в электронном виде.

 

 

Инструментарий

Цели, поставленные перед проектом РусЭМБ, диктуют повышенные требования к программному обеспечению. Стандартные решения, а также уже имеющиеся разработки не соответствуют масштабу этого проекта, поэтому должно быть найдено новое решение. Постоянно развивающееся программное обеспечение должно удовлетворять еще и следующему требованию: с его помощью должно быть легче собирать и редактировать информацию. Кроме метаданных из различных источников на базе формата XML могут быть импортированы дополнительно данные, например, из базы данных Zentralblatt Math, а также из ежегодника “Fortschritte der Mathematik”. Благодаря WebDAV – серверу инструментальные средства позволяют использовать внешние файловые системы и их данные (например, для контроля качества и для обработки сканированных копий). Кроме того, обеспечивается управление разделением обрабатываемых массивов по партнерам.

 

 

Перевод и транслитерация

Для обеспечения поиска все названия предлагаются на русском языке (языке оригинала) и дополнительно в переводе на английский язык. Все фамилии и названия, которые в оригинале представлены на кириллице, транслитерируются на латиницу (стандарт ISO 9).

 

 

Совершенствование базы данных Zentralblatt Math посредством РусЭМБ

Метаданные для РусЭМБ будут браться из Zentralblatt Math. В обмен проект РусЭМБ будет способствовать пополнению базы данных Zentralblatt Math. Пропуски, которые возникли из-за отсутствия доступа к отдельным журналам, особенно в военные годы, могут быть заполнены. Другая проблема, которую можно решить благодаря проекту РусЭМБ, состоит в многообразии транслитерационных схем. Кроме того, дополнительные вспомогательные средства в виде ключевых слов и классификаций расширят возможности поиска информации.

 

назад к первой странице  |  назад к старту